PROLÍNÁNÍ
STÁŘÍ • MLÁDÍ | TEHDY • TEĎ
Das Projekt „Verknüpfungen“ steht unter der Schirmherrschaft von: Herrn Dr. Wolfgang Heubisch, Bayerischer Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst, München, und Herrn Václav Riedlbauch, Minister für Kultur der Tschechischen Republik, Prag.
Rok 2010 je po roce 2009 rokem dalších významných jubileí: Evropa slaví 300. narozeniny evropského porcelánu. Česká republika slaví skutečnost, že se jí před 20 lety podařilo setřást komunistický útisk a může žít ve svobodném světě, začleněná do Evropské unie, a demokraticky se rozvíjet. Umělecký spolek Selb oslaví dvacátý rok své existence. Uplynulo prvních 10 let tohoto století, resp. tisíciletí a tím také deset let od začátku našich česko-německých bienále, která jsme zahájili projektem k miléniu - „Překračování hranic“ 1999/2000.
Pro nás všechny nejsou tato jubilea pouze příležitostí k oslavě, jsou také příležitostí k přemýšlení a reflexi. Vždyť vzpomínky a paměť jsou jedním z centrálních témat kulturní tvorby. A zvláště vztah Němců a Čechů, tak ovlivněný historickým vývojem, bude třeba ještě dlouho a citlivě pěstovat. Vzájemnou budoucnost obou národů je třeba aktivně rozvíjet. Je třeba vytvářet a nabízet nové a nové zajímavé a bohaté příležitosti k setkávání a vzájemnému sbližování.
To je také důvod, proč jsme se rozhodli pro název „Verknüpfungen“ – „Prolínání“ s podtitulem „Stáří ▪ mládí | Tehdy ▪ teď“. Při pohledu zpět si chceme uvědomit, odkud přicházíme, chceme vstoupit do reálné současnosti a přitom se dívat vpřed a připravit cestu budoucnosti. Jsme si vědomi toho, že jedno nestojí odděleně vedle druhého, bez souvislostí, nýbrž že se minulost, přítomnost a budoucnost prolínají, že mezi nimi existují spojnice a vazby, a těm chceme věnovat svou pozornost.